BOSNIA, 1995
Nu te pune cu mine...
Tine-l în viată suficient de mult încât să-i audă pe ceilalti cum mor.
Stii să fluieri ?
Fluieră-mi un cântec.
Traducerea: Urban Legend
Adaptarea: Bubuloimare
Londra, în prezent
Hei ! Montana !
Care-i treaba ?
- Hei, pustiule ! - Termină, omule !
Vino aici !
- Esti surdă ? Am zis să vii aici ! - Esti idiot ?
- Crezi că poti vorbi asa ? - Dispari din fata mea, te rog.
Hei, ce e asta ?
Studentul vrea să facă pe eroul !
Fraierul ăsta vrea să moară.
Lorenzo, el lucrează cu Ryan si Pitt.
Data viitoare.
Poponarule.
Trebuie să plec. Ne vedem mai târziu.
Hei. Asteaptă-mă !
- Încotro mergi ? - Pe Carter Street.
Si eu.
- La ce scoală mergi ? - La Brunswick.
N-o stiu.
Te văd mai mereu mergând pe jos.
Cum te numesti ?
- Montana. - Ce nume e ăsta ?
- Al tău care e ? - Jess.
Ce nume e ăsta ?
Nu stiu.
Asa o chema si pe mama.
- Îmi faci cinste cu o Coca-Cola ? - Nu am bani.
E în regulă, am eu ceva. Haide.
- Ce e ? - Nimic.
- De ce ai întârziat, vere ? - Dă-te la o parte.
- Ascult în continuare. - Aseară am luat 10.000 de la Reece.
- Totul a mers brici. - După aceea a fost ucis.
- Cât am pierdut ? - Asta e chestia. Nimic.
- Reece nu mai avea nimic la el. - Trebuia să plece în Jamaica. La mă-sa.
- Mă mintiti ? - Îti jur. N-am pierdut nimic.
Niciun ban, niciun gram de heroină. Totul este în ordine.
- Sefule, calmează-te. - Să mă calmez ?
Să vă reamintesc cât am pierdut luna trecută ?
N-am stiut c-o să atace River Road. 50.000 de lire din droguri.
L-au jefuit pe Mikey de 50.000 de lire, banii strânsi de la chinezi.
Si acum Reece Peters.
El nu avea nimic asupra lui, dar nu asta contează.
Acum spune-mi ce vreau să aud.
Cautăm vinovatul si-l aranjăm.
Hei, sefu.
Voi doi, iesiti de aici.
Poftim... 50.000.
Sunt toti acolo.
- De ce ai întârziat ? - Ce ?
- Nu-mi răspunde. - Sefule, haide !
De ce ai întârziat ?
Să nu mai întârzii niciodată. Ai auzit ?
Am zis, m-ai auzit ?
- De ce nu-mi dai un telefon ? - Ce naiba, Montana ! Pleacă de aici !
- Trebuia să facem ceva cu pustiul ăsta. - Ar trebui să-i facem felul ticălosului.
Ne aduce foarte multi bani.
Ar trebui să avem grijă de el în loc să-i facem probleme.
Serios ? Nu crezi că va afla adevărul ?
- Atunci tot va trebui să-l ucidem. - Nimeni nu face nimic, pentru moment.
Avem probleme mai grave decât Montana.
Ati auzit ?
- Steven ! - Da ?
Te asteaptă.
Reece Peters, 19 ani, condamnat pentru asalt, când era minor.
Condamnat pentru posesie si trafic de droguri.
Credem că e o crimă din răzbunare.
Am vorbit cu fratii, cu verii, cu găstile... ce facem de obicei.
Ce faceti de obicei ?
Verificarea suspectilor care ar avea motiv să se răzbune.
- Care este cauza mortii ? - Moartea prin înjunghiere.
"O singură plagă de la o lamă cu două tăisuri."
"Lama a perforat plămânul stâng
între a 5 si a 6 a coastă...
... fără a le atinge."
"Analiza plăgilor prezintă contuzii nesemnificative...
si răni minime ale pielii în zona inciziei."
Mă puteti opri oricând.
Lama a iesit curată, asa cum a intrat.
Peter a fost ucis de un profesionist cu experientă.
Care stia exact ce face.
Hans Reidel, dealer de cocaină, din Berlin.
Ucis exact în acelasi mod în luna septembrie.
Ucigasul lui e suspectat de moartea mai multor persoane pe întreg continentul
din ultimii 2 ani.
Uneori foloseste cutit, alterori nu.
Dar toate victimele sunt criminali.
Vreti să ne spuneti că un justitiar
actionează în Winchester ?
E exact ceea ce vă spunem.
Cum obisnuiau să îti spună ?
"Asasinul silentios".
Îmi amintesc când au crezut că te-au capturat si ucis.
Nebunul ăla a tinut un ospăt pentru a sărbători asta.
Care era numele lui ?
- Guba. - Da, da, da. Guba.
L-ai ucis chiar în acea seară.
Stii pe cine caut.
Cred că are niste legături pe aici.
Ratko ? Aici în Londra ? Poate acum câtiva ani. Dar acum ?
- Am auzit că a plecat în America. - America ?
Da, asta pare să fie zvonul, prietene.
Ti-am spus cândva că...
Îti rămân profund dator.
Si am fost sincer.
Îmi pare rău că nu pot face mai mult să te ajut.
Frate !
Dumnezeu să te ajute.
Ce ti-am spus zilele trecute ?
Vinzi în zona mea, trebuie să plătesti.
Altfel o să te fac să sângerezi, până ajungi să ai culoarea noastră.
Salut, Slavko. Salut.
Mă bucur c-ai sunat. Chiar voiam să te sun.
Stiu, am pierdut. Pariul e pariu, nu ?
Dă-mi două săptămâni.
90.000 de lire sunt o avere, prietene.
Nu-ti face griji. Vei primi în plus pentru neplăcerile create.
Alo ? Slavko ?
- La naiba ! - Îmi dai drumul sau ce ?
Nu-i rău, pustiule. Nu-i rău, deloc.
- Cu putin antrenament vei fi foarte tare. - Multumesc.
Mergi si fă un dus. Seful vrea să te vadă.
- Acum ? - Da, acum.
La Multi Ani !
Credeai că am uitat, nu ?
La multi ani ! La multi ani !
- Ai mai crescut, nu ? - Îl initiem în seara asta, nu ?
- Lăsati-l în pace, la naiba. - Stai calm !
Te antrenezi să ajungi un boxer profesionist ?
Vreau să fiu ca voi, băieti.
Să mă îmbrac ca voi... să conduc aceleasi masini, să am bani.
- Să fiu la fel de respectat. - Asta începe cu un pahar, bine ?
- Tine. Până la fund ! - La naiba, toarna-l !
Ce face ?
Haide, asa, asa !
Asa !
Haide !
Mergi direct acolo lasi asta si te întorci.
Fără abateri.
Merg direct acolo si mă întorc.
Bună, Jess.
- Bună. - Ce e ?
- Ai fost la scoală ? - Da.
Minti. Nu există nicio scoală
cu numele de Brunswick pe strada Carter.
Nu există deloc.
M-ai verificat ?
Serios, Montana. De ce m-ai mintit ?
- Este complicat. - Atunci de ce porti uniforma ?
Bine, dacă asa vrei. Ne mai vedem prin zonă.
Jess !
Vrei să ne întâlnim în altă zi si să-ti explic totul ?
Te duc la Nando.
Doar nu îti bate joc, bine ?
Maimutoiul ăsta e excitat !
Esti excitat, maimutoiule ? Vrei să ti-o tragi, maimutoiule ?
Mergi înainte !
- Mergi. - Da, da...
Mergi drept, atunci.
- Spune că a fost atacat. - Ce ?
Este adevărat ! Un tip cu casca. Uite ce mi-a făcut la fată.
Cine era ?
- Purta o cască. - Lazarus o să fie furios.
- Ce-am făcut ? - Stii foarte bine ce ai făcut.
100.000 în numerar. Ce dracu' crezi că ai făcut ?
- N-am făcut nimic. - Stiu că minti.
Să nu mă minti !
Ia-o usurel ! Stai jos, Mike !
Calmati-vă, voi doi. O să dau câteva telefoane.
Unde suntem ? Mă doare capul !
Stai linistit acolo.
Cred că stiu cine a luat banii.
- Ce se întâmplă ? - Mergi cu Cal.
Ne întâlnim într-o oră si ceva.
Iesi.
Haide, n-am timp pentru prostii.
Montana, fă ce ti se spune ! La dracu' !
Asa...
La naiba !
Găsiti-l si omorâti-l. Pentru asta am venit, asta o să facem.
Drăgută ca întotdeauna.
Isaac Benjamin. Un singur glont în cap.
- Dar celălalt ? - A doua victimă e Cal Parsons.
Plagă prin înjunghiere.
Se potriveste profilului criminalului pe care-l căutăm.
Vreau raportul pe biroul meu mâine dimineată la prima oră.
S-a înteles ?
Ca o apă cristalină.
- Târfa asta mă calcă pe nervi. - Da.
Trebuie să vorbim. În locul obisnuit.
E mai bine.
Nu, nu, nu... Stai cu mine.
Voi ăstia !
Oameni murdari si prosti.
Trebuie să întelegeti că,
dacă furati de la mine,
o să vă provoc o mare durere.
Hai, toarnă-i pe gât.
Da ? Înteleg. Esti sigur că el e ?
Ascultă-mă, Slavko...
Dacă vrei să faci bani,
va trebui să-l ucizi pe Dimitrije.
Sefule...
Montana...
A scăpat.
Ce naiba ! Ce ti-am spus eu după ce s-a întâmplat la depozit ?
Ce dracu' mi-ai spus ?
Am spus să astepti momentul potrivit, dar nu, ai ales să insisti.
Seful o să vrea să terminăm în curând.
Suge-o ! Si tu si Lazarus !
- Zilele îi sunt numărate. - Esti prost ?
Am zis că nu e timpul. Am avut un plan. Uciderea lui Montana nu făcea parte din plan.
La naiba cu Montana ! Cât crezi că ne va lua să adunăm oamenii ?
Crezi că Lazarus o să se predea ?
Nu întelegi, nu ? Montana este încă în viată.
Si cine i-a ucis pe Isaac si Cal, este undeva pe aici.
La naiba !
Lasă-mă să plec !
Lazarus, nu am luat eu drogurile !
Cine este acest Lazarus ?
Du-te dracu' ! Nu îti spun nimic.
Te-am urmărit.
Acei oameni...
Te-au trădat.
Du-te dracu' !
- Arăti ca un idiot. - Uite cine vorbeste !
Cine i-a ucis pe Cal si Isaac ?
Stai... Toate la timpul lor.
Avem o nouă sefă care ne presează.
Suntem destul de împovărati.
Asta nu este problema noastră. Cine i-a ucis pe Cal si Isaac ?
Interesant, si ea ne-a cerut acelasi lucru.
Deci... Într-un fel...
Ce puneti voi doi la cale ?
Du-te dracu' ! Si tu si curva ta !
Vă plătim pentru protectie. Si nu se văd rezultatele.
Putem rupe contractul oricând doriti.
Si ai face bine să nu-mi mai spui din nou curvă.
A, da ?
- Dar pustiul, l-ati găsit ? - Nu încă. Îl căutam.
- Si dacă-l găsim noi mai întâi ? - Ar putea să vină la noi.
Cu atât mai bine pentru voi, fetelor ?
Si asta ne aduce la evenimentele de astăzi.
- Ce-i asta ? Bacsis ? - 50 de mii. Asta este.
- Si restul ? - Doi dintre noi sunt morti.
Am plătit pentru protectie, si e evident că ati dat gres.
Găsiti dracu' criminalul !
Si poate că o să fie loc si de alte discutii.
Să sperăm că-l vom găsi... înainte să ucidă mizerabili ca tine
în somn.
Gânditi-vă la asta, bine ?
Până când ne vom întâlni din nou...
Adu dublu.
În caz contrar, n-ai vrea să devenim dusmani.
Vreau să stiu mai multe despre Lazarus.
Mai are si alt nume ? Ai auzit de Ratko ?
Nu, nu am auzit de acest nume.
- Mănâncă. - Ce naiba e asta ?
Nu-ti place, nu mânca.
La naiba !
- De fiecare dată când înjuri, mă insulti. - La naiba cu tine !
- Înjuri omul care ti-a salvat viata. - Du-te dracu' !
Tu comporti prost, te tratez ca atare.
Nu e nevoie să mă bati.
- Cum te numesti ? - Montana.
Dimitrije.
Sună a legumă sau ceva de genul.
Cine erau oameni aceia ?
M-ai spionat.
- Ce este ? - Nu stii ce e ?
Au încercat să mă omoare. Asta s-a întâmplat.
Unul dintre...
Erau prietenii mei.
În afară de asta, viata este frumoasă.
Un mos m-a lovit în cap cu o lingură, bratul mă doare ca naiba...
- Cel care te-a jefuit ieri... - Ce-i cu el ?
Stii pentru cine lucrează ?
- Dar fata ? - Ce fată ?
E implicată ?
De cât timp mă spionezi ?
- Bratul tău e în ordine ? - Doare îngrozitor.
- Ai găsit ceva ? - Nu !
Cincisprezece victime în ultimii doi ani. La naiba...
Cine-i tipul ăsta ?
Ce naiba faci aici ?
Crezi că nu stiu ce faci ?
Nu te las să intri. Esti un ticălos. Jur...
Mama mia !
Ce cauti aici ? Nu ai ce cauta aici.
Dacă vrei să stii, ăla e Lazarus.
Ratko...
El e Lazarus ?
- Esti sigur ? - Da, sunt sigur !
Trebuie să faci exact ce-ti spun.
- Nu vorbesti până nu-ti spun eu... - Da, stiu.
Nu spun nimic, nu fac nimic, nu ating nimic...
- Îl iei pe NU în brate foarte des. - NU face pe desteptul, Montana.
Vezi ?
Stai în spatele meu.
Văd că l-ai adus pe băiat cu tine.
El spune că Ratko este aici, în Londra.
- De ce m-ai mintit ? - De ce ? Pentru a-ti salva viata.
Prietene, lasă-mă să-ti dau câteva sfaturi.
Dispari de aici.
Omul pe care-l cauti este foarte puternic.
Are foarte multi prieteni influenti. Unul dintre ei sunt eu.
Am venit aici să mă uit în ochii tăi si să-ti cer să-ti plătesti datoria.
Nu fi prost.
Stii cât de multi bani plăteste ca să detină controlul absolut ?
Stii cât de mult mă plăteste ?
Nu poti ajunge la el.
E nemilos.
A fost nemilos si când l-a ucis pe tatăl acelui negrotei.
Vezi tu...
Tu însemni pentru mine foarte mult. Ai salvat viata fiului meu.
Crezi că ar mai avea cineva onoarea de a mă întâlni aici ?
Ai venit aici să vorbesti cu mine ca între bărbati.
Si ti-am răspuns cu acelasi respect.
Să terminăm asta. Fie ca Dumnezeu să te protejeze.
- Despre ce a fost vorba ? - Îti spun mai târziu.
Esti bine ?
- Îmi pare rău, D. - E în ordine.
- Îmi pare rău. - Bine.
- Îmi pare rău... - Respiră.
Trebuie să plecăm acum.
Stai, încerc să înteleg.
Ryan Pitt si Lazarus...
L-au ucis pe tatăl meu ?
- Stiu cum te simti. - Cum ?
Scuză-mă.
Lazarus i-a ucis.
Pe sotia si fiul meu.
Danica si Nikola.
El a...
Nu trebuie să vorbim despre asta, dar am nevoie de ajutorul tău.
- Cu ce ? - Noi doi... trebuie să ne răzbunăm.
- Esti prost, nu există niciun "noi". - Vreau să mă antrenezi.
Pentru a-l învinge pe Lazarus.
Tu ai mai multă experientă cu războiul, dar eu stiu cum merg treburile pe aici.
Ai nevoie de mine.
Ai nevoie de mine !
- Arată-mi cea mai bună lovitură. - Pur si simplu ?
- La naiba ! Nu ai niste mănusi ? - Nu, Montana.
Nici mănusi, nici sală de sport, nici sac de box.
Si termină cu înjuratul.
Încă o dată, si încă o dată.
Cine te-a învătat să lovesti asa ? Trebuie să vezi prin tintă. Asa...
Bine ? Din nou.
Din nou. Din nou !
Din nou !
De acum înainte nu mai e cale de întoarcere.
Ai înteles ?
Întinde. Bun !
Trebuie să ne gândim la ceva mai bun decât luptele între bande.
Atacă-mă.
Dacă markerul era un cutit intestinele tale erau la pământ acum.
Si inima.
Si plămânii.
Din nou.
- Putem asculta altceva ? - Nu.
Devine deprimant. La fel si mâncarea.
Tu si generatia ta ascultă numai pe internet, iPod, iTunes...
Ce stii despre iTunes ?
Aveti acces la cea mai bună muzica creată vreodată, ca aceasta.
Si ce alegeti ? Cântece despre prostitutie si moarte.
"Ti-o trag până mori, nu te pune cu mine, că nu mai poti să te desfăsori."
Frumoasă rimă, D. Continuă.
Dar nu i-o trage cuiva până moare.
Unde ai învătat toate astea ?
Să tragi cu arma, să te lupti.
Si toate astea... Stii.
Acum multi ani eram un asasin.
Făceam tot ce mi se ordona să fac.
Atacam în liniste.
Ucideam rapid.
Apoi, a izbucnit Războiul Civil.
Am ascultat ordinele, ca de obicei,
dar am descoperit că multi dintre ofiterii si soldatii cu care luptam
erau corupti.
Nu aveau onoare.
Nu simteau compasiune.
Am refuzat să lupt alături de ei.
Dar nu am putut deveni inamicul lor.
Eram ca fratii, si trebuia să mă gândesc si la familia mea.
Danica si Nik...
Nikola.
Am încercat să-i aduc în sigurantă.
Am călătorit cu refugiatii spre frontieră.
Dar am fost atacati de grupările paramilitare.
Se numeau soldati, dar nu erau altceva decât gangsteri.
Acesti oameni erau condusi de Ratko.
Nu-i păsa dacă era prieten sau dusman.
I-a omorât.
Am reusit să scap, să mă eliberez.
Dar nu la timp pentru a-i salva.
Nu... nu.
La naiba.
Pot să te rog ceva, Montana ?
Te rog, nu mai înjura.
Te rog ca pe prieten si că pe un camarad de arme.
Sigur, D. Cum spui tu.
Multumesc.
Ce naiba face idiotul ăsta ?
Tu cine naiba mai esti ?
- Ce e cu tipul ăla nou ? - Forte noi.
- Ai nostrii ce au ? - Mor pe capete.
- Spuneti-mi ce vreau să aud. - Am vorbit cu Phelps.
- Îl caută pe ucigasul lui Cal si Isaac. - Politia nu poate să dea de Montana.
- Îl plătim pe Phelps pentru asta. - Crezi că am încredere în fraierul ăla ?
Pustiul stie tot. Vreau să-l găsiti, să-l ucideti si să-i aduceti cadavrul aici.
S-a înteles ?
Opreste-te !
- Nu, te rog ! - Dă-mi bratul !
Stai linistit !
Tintesti si tragi !
Din nou.
Fixezi...
Concentrează-te, Montana. Ajustează la inaltime si la vânt.
Asta e realitatea, si nu un joc pe calculator.
Calmează-te, D. Uită-te la imaginea per ansamblu.
Super, nu ?
Da, foarte distractiv.
Bine, bufonule. Haide.
Ce faci după toate astea, D ?
- Tu ce vrei să faci ? - Vreau să rămân cu tine.
Trebuie să mergi la scoală. Scoala e pentru fraieri.
Despre moarte e tot ce pot să te învăt.
Scoala te învată multe despre viată. Despre literatură, matematică...
- Pot să citesc despre asta. - Vei învăta despre stiintă, istorie...
- Înveti să trăiesti alături de altii. - Ce e asa de bine să trăiesti cu altii ?
Ce vrei să spui ?
Toată viata am crescut cu băietii răi.
Ceilalti nu voiau să aibă de-a face cu mine.
Ascultă-mă, Montana. Esti un copil bun.
Valoarea ta e mult mai mare fată de cum încearcă ceilalti să ti-o arate.
Poate că asa e.
Haide, să mergem.
Pachetul e pentru tine.
Poftim.
Ceva nou ?
S-a întâmplat ceva ?
Nu e ceva pe care o cească de ceai si un sex oral să nu rezolve.
- Cine crezi că a trimis asta ? - Poate că mai sunt si altii ca noi.
- Ce o să facem ? Îi eliminăm ? - Pe Slavko ? Nu.
Nu putem câstiga acest război. Dar am o altă sugestie.
Jess !
Jess ! Jess !
- Stai putin ! - Ce vrei, Montana ?
- Vreau doar să vorbim. - Esti traficant de droguri, nu ?
Nu, nu-s traficant de droguri.
- Atunci lucrezi cu ei. - Nu, e familia mea.
- Este complicat. - Nu, e simplu.
Din cauza unor oameni ca tine sora mea este... o dependentă de droguri.
Nu am nevoie de oameni ca tine în viata mea, Montana.
- M-am schimbat. - Schimbat... Cum ?
- Nu pot să-ti spun. - Ce surpriză !
Pleacă.
Salut, arătosule !
- Cu ce-l hrănesti ? Cu rottweileri ? - Taci.
Înainte să-mi îndrugi minciuni, te anunt că stiu de ce esti aici.
- Încerc să fiu cooperant acum... - Taci sau îl pun pe Branko să te înece.
Pustiul trăieste. De ce ? Nu are familie unde să se ascundă.
Dar încă nu esti în stare să-l găsesti si să-l extermini.
Continuă să o dai în bară, si o să ai probleme mai mari decât ai cu Slavko.
Si îti promit că am tăiat si altceva în afară de un brat.
- Unde ai fost ? - Pe afară.
- Trebuia să mă anunti. - Ce ai fi făcut ?
A fost un risc prostesc, Montana.
- Să mă asculti pe viitor. - Dacă nu, ce ?
- Nu fi copil. - Serios, dacă nu, ce ?
Dacă vrei să scapi de mine spune-mi-o în fată.
Tot timpul îmi spui că mă port copilăreste si că trebuie să mă maturizez.
Si ca să răspund la întrebarea ta... am fost să mă întâlnesc cu Jess.
Nu, nimeni nu m-a văzut si nu i-am spus nimic despre tine.
Mă consideră un fraier. Esti multumit acum ?
- Montana... - Nu stiu ce este. Întelegi ?
- De ce ai mers s-o vezi pe Jess ? - Am vrut să vorbesc cu cineva.
- Puteai să vorbesti cu mine. - Mi-e frică, D.
Nu vreau să mor.
Nu ai simtit frică niciodată, asa că nu mă întelegi.
E-n regulă.
Usurel...
Si acum ce ?
- Ce naiba ! - Stai calm, n-a fost aproape.
- Acum... - Nu, nu din nou !
Atunci nu vei fi pregătit.
La naiba, D ! E o nebunie !
Ti-e frică, vei fi inutil în luptă.
- Tu te vezi ? - Nu.
Controlează-ti frică. În luptă, mintea ta trebuie să fie limpede.
Altfel, pui în pericol atât siguranta ta cât si a camarazilor tăi.
Ai înteles ?
Trebuie să fie ceva al naibii de bun.
Ce a durat atât ? V-ati făcut laba reciproc ?
Da, am făcut-o în fata mamei tale.
Câtă dovadă de politete... Ce naiba facem aici ?
Montana are o prietenă. Locuieste acolo, în fată.
- Să mergem si să ne arătăm insignele ? - Asta ar fi metoda cea mai usoară ?
- Mai usoară, dar si mai scumpă. - Ti-am plătit ieri.
Cum am zis si ieri, dublează sumă sau ne cărăm de aici.
Am crezut că sunteti destepti.
Când vreti să câstigati bani reali, anuntati-ne.
Cu Lazarus în spatele vostru, o sută de mii va fi o picătură în ocean.
O sută de mii... mâine la prima oră.
Putem vorbi de restul când plătiti banul.
De acord ?
- Da, suntem de acord. - Bine...
Stati aici, ne descurcăm noi curat si ordonat.
De fapt pentru asta ne plătiti.
- Poponari nenorociti. - Da, dar trebuie să te abtii.
Dacă vrem să scăpăm de Lazarus, o s-avem nevoie de ajutorul lor.
Poate ar trebui să încetezi să dai din cap de fiecare dată când spune ăsta ceva.
- Jess Reardon locuieste aici ? - Da. Ce a făcut ?
Putem intra ?
Haide, nu te purta ca si cum ar fi prima vizită a politiei la usa ta.
Asa e mai bine.
- Unde e Jess ? - Jess !
Ce este ?
- Vor să te întrebe despre un tip. - Jess... Pot să-ti spun Jess ?
Căutăm un tânăr pe nume Montana. Îl cunosti ?
Da.
- Stii unde este ? - Nu.
L-am văzut de câteva ori.
Asta e tot ?
Ghici cine este ?
Bastarzii au de gând să-si bată joc de noi.
Când îl atacăm pe Lazarus ? Stie că ceva se întâmplă.
Avem nevoie de mai multi oameni.
Avem o singură ocazie si trebuie să o gestionăm bine.
- Trebuie să vii cu noi la sectie. - Pentru ce ? A zis că nu stie nimic !
- Trebuie să vii cu noi. - E în regulă.
Pot să-mi iau jacheta ?
- Nu e normal... - Te avertizez, taci !
Ce zici de "o ocazie bine gestionată" ?
Nu te împotrivi.
Ce este asta ? Cine esti tu ? Vreau să văd o insignă !
- Stai linistită. - Vom vedea...
Nu mă face, târfă...
- Ce porti ? - Costumul meu de nuntă.
Foarte tare, D.
Cum era fiul tău ?
A fost un copil bun.
Era ca tine.
Esti gata ?
- Niciodată nu m-am simtit mai bine. - Nu uita, suntem doi împotriva multora.
Trebuie să-ti cunosti inamicul si să-l ataci atunci când se asteaptă mai putin.
Numai atunci când am creem confuzie si haos functionează ce ne-am propus.
Lazarus nu va abandona lupta foarte usor.
Ca toti lasii, va riposta cu violentă si brutalitate.
Nu o să ne fie frică. Vom continua să detinem contolul.
Vei simti remuscare când îti vei ucide inamicul.
Nu rămâne blocat în ea. Nu pune la îndoială misiunea ta.
- Da ? - Sunt client VIP, sunt aici pentru Matilda.
Iesi de aici. Acum.
- Hei, tu ! Pleacă de aici ! - Trebuie să ies...
- Înapoi ! - Se trage peste tot.
Bine...
Te iubesc.
Plec acum...
Îmi pare rău.
Nu trage !
- Dimitrije. - Branko.
Foarte bine. Într-adevăr foarte frumos.
Esti curajos.
Să vedem cât de puternic mai esti când voi termina cu tine.
Ridică-te.
Ce e cu tine ? Nu poti să mă bati.
Dă-mi drumul !
Aici.
- M-ai mintit. - Montana, tu esti ?
M-ai trădat pe mine si pe tatăl meu.
- Unde este Ryan ? - La naiba cu Ryan si la naiba cu tine !
- O am pe mica ta prietenă aici. - Jess ?
Da, exact.
- Si toată gasca va gusta din ea. - Ea nu are nicio legătură cu asta.
Lasă prostiile, si ascultă-mă.
Ucigasul silentios.
Pentru prima dată după multi ani,
stiu exact unde esti.
Ne vedem în...
D ! Ce este ?
S-a terminat, Montana. S-a terminat.
O au pe Jess, D.
Jess...
Să mergem acum.
Mergi.
Unde e ?
Când va fi aici fă ce vrei cu pustiul...
Din moment ce ne-am ales... psihopatul.
La naiba, omule, arăti ca Shrek !
Sunt înarmati până-n gât, fii atent acolo.
O să fiu.
Patru împuscături... Si sunt înăuntru.
La naiba !
Nenorocitii ăstia... Stii ce trebuie să faci.
Hei, tu...
E acolo !
Ce naiba a fost asta ?
Pare să aibă loc un schimb de focuri !
- E în spatele masinii. - Unde dracu' e ?
Haide !
Unde naiba esti ?
Nu misca !
- Te avertizez ! - Mergi...
Pe scări ! Hai !
Iesi de acolo.
Nu mă poti ucide. Sunt politist, la naiba !
Nu, nu esti tu. Esti un gunoi.
Nu !
Deci, tu esti ăla care a încurcat toate treburile pe aici, nu ?
Un mosulica...
Auzi asta ?
Pot fi medaliat pentru asta. Să mă bucură de laude ani de zile.
Nu te pune cu mine ! Ai auzit asta ?
Unde naiba esti ?
Unde ?
Unde naiba esti ?
Nu te pune cu mine !
- Aruncă arma. - Nu... Tu aruncă arma !
Asa...
- Dă-i drumul. - Nu, nu asa ar trebui să facem.
Spune adio micutei tale prietene, Montana.
Haide !
Doar ca să stii... Eu l-am ucis pe tatăl tău.
M-am dus la el, iar el mi-a zâmbit,
si apoi l-am împuscat în fată.
Nu meriti efortul.
Montana !
- Jess ! Esti bine ? - Da, sunt bine.
D !
- Esti bine, D ? - Da, sunt bine.
Asteptati paramedicii !
Deci... Aia e singura cale de iesire.
- Mergeti acum. - Nu...
Mergeti. Acum !
Montana... Trebuie să duci într-un loc sigur.
- Nu... - Montana !
Jess... Faceti asta când vă zic.
- Nu. Vom rămâne împreună. - Nu uita ce te-am învătat.
Jess este familia ta acum.
Foloseste tot ce ai învătat ca să o protejezi.
Asta este misiunea ta.
Nu...
Să nu uiti niciodată...
Onoarea, respectul si iubirea.
Fără ele, viata n-are niciun sens.
Ai fost un fiu minunat.
Te iubesc.
Acum, mergeti.
- Mergeti. - Haide !
Haide !
Aici e politia !
Esti înconjurat de ploitie. Lasă armele jos si iesi !
Iese ! Nu trageti !
Traducerea: Urban Legend
Adaptarea: Bubuloimare